The French translation of All the Lives We Never Lived had a bumpy start. Its release in March 2020 crashed full tilt into worldwide lockdowns. Bookshops were shut, literary festivals cancelled, reading seemed to be the last thing on people's distracted, panic-stricken minds. I thought the book would sink to the bottom of the sea floor and rest quietly there along with other wrecks.
But readers are tenacious people. The other day there was an email from one of them, Valérie Voisin, which I am reproducing below unaltered because it so vividly and movingly describes her experience of how she got and read a book by an author unknown to her, during a lockdown.
I am grateful to Valérie for taking the trouble to write to me and for giving me permission to reproduce her message.
Dear Madam,
I discovered your novel during the lockdown when the bookshop started a on-line shop section and delivered books at home. It was a new process for the book seller and he only provided list of books without more details.
I selected your novel because of the title which was so intriguing. I looked on the net what it is about and have been convince by the topic, mix of family relationship, art, history and the exoticism of all countries mentioned... all what i generally like.
I am French and i leave in Luxembourg, I am not used to write author. So please excuse my clumsiness.
I just finished to read your book 30 min ago, it accompanied me during this strange period and I am so grateful to choose it.
Being sensitive to art, travel, discovering people, your novel allow me to have all of them when i was just sitting on the sofa with a limited area to move around. I liked the description of human relationship, so complex but not so different from one continent to another. All rules and restrictions imposed on women, the "what will people say". Everywhere it is the same...
It was fantastic to travel through your words in your country or in Bali. To feel and imagine the nature around.
Thanks to you, I am discovering this artist what I never heard about before, discovering his production, his sensitivity. I will have nice moments now to read about him and try to discovering his paintings. The art is the 20's/30's was extraordinary and I am delighted to discover something new about this period.
I am so enthusiast about your book that since 2 weeks, I am recommanding it to my relatives. I don't know what they will do about it, read or not read, but for me it was a fantastic moment.
Your work must have been massive and the help from so many people is impressive but the result is a beautiful jewellery.
Many thanks and I will be happy to ready your other books.
Have a lovely day.
Valerie Voisin
"Un beau roman : drames intimes, soubresauts historiques du XX° et
univers fascinant de Bali" -- Marie de Benoist, Culture Tops
"Un livre dépaysant et émouvant que je vous recommande vivement si vous voulez vous évader" -- Journal de François
"Une roman tout de poésie et de nostalgie" Madame Figaro
"Anuradha Roy maîtrise l’art des récits amples, peuplés de personnages riches, mûris en elle" -- Marianne Meunier, La Croix L'Hebdo
"Ici la grande histoire côtoie l'intime. Un livre poignante sur l'enfance déchirée, l'amour malmené et la trajectoire heurtée d'une femme libre" DNA
"Un merveilleux roman, à la fois historique et poétique, sur la trajectoire heurtée d’une femme libre et sur la douloureuse posture d’attente adoptée par son fils" Madame Maroc, 10 livres à lire absolument (et à se faire livrer)
But readers are tenacious people. The other day there was an email from one of them, Valérie Voisin, which I am reproducing below unaltered because it so vividly and movingly describes her experience of how she got and read a book by an author unknown to her, during a lockdown.
I am grateful to Valérie for taking the trouble to write to me and for giving me permission to reproduce her message.
I discovered your novel during the lockdown when the bookshop started a on-line shop section and delivered books at home. It was a new process for the book seller and he only provided list of books without more details.
I selected your novel because of the title which was so intriguing. I looked on the net what it is about and have been convince by the topic, mix of family relationship, art, history and the exoticism of all countries mentioned... all what i generally like.
I am French and i leave in Luxembourg, I am not used to write author. So please excuse my clumsiness.
I just finished to read your book 30 min ago, it accompanied me during this strange period and I am so grateful to choose it.
Being sensitive to art, travel, discovering people, your novel allow me to have all of them when i was just sitting on the sofa with a limited area to move around. I liked the description of human relationship, so complex but not so different from one continent to another. All rules and restrictions imposed on women, the "what will people say". Everywhere it is the same...
It was fantastic to travel through your words in your country or in Bali. To feel and imagine the nature around.
Thanks to you, I am discovering this artist what I never heard about before, discovering his production, his sensitivity. I will have nice moments now to read about him and try to discovering his paintings. The art is the 20's/30's was extraordinary and I am delighted to discover something new about this period.
I am so enthusiast about your book that since 2 weeks, I am recommanding it to my relatives. I don't know what they will do about it, read or not read, but for me it was a fantastic moment.
Your work must have been massive and the help from so many people is impressive but the result is a beautiful jewellery.
Many thanks and I will be happy to ready your other books.
Have a lovely day.
Valerie Voisin
 |
| TRANSLATED BY MYRIAM BELLEHIGUE |
univers fascinant de Bali" -- Marie de Benoist, Culture Tops
"Un livre dépaysant et émouvant que je vous recommande vivement si vous voulez vous évader" -- Journal de François
"Une roman tout de poésie et de nostalgie" Madame Figaro
"Anuradha Roy maîtrise l’art des récits amples, peuplés de personnages riches, mûris en elle" -- Marianne Meunier, La Croix L'Hebdo
"Ici la grande histoire côtoie l'intime. Un livre poignante sur l'enfance déchirée, l'amour malmené et la trajectoire heurtée d'une femme libre" DNA
"Un merveilleux roman, à la fois historique et poétique, sur la trajectoire heurtée d’une femme libre et sur la douloureuse posture d’attente adoptée par son fils" Madame Maroc, 10 livres à lire absolument (et à se faire livrer)